2009-09-28

presentation av översättaren Gunnel Vallquist och vad hon själv har skrivit om översättningen. Här skriver jag även om mottagandet av den svenska översättningen. Under rubriken ’Texturval och metod’ beskriver och motiverar jag min metod och de textutdrag ur romanen som ligger till grund för analysen.

Hon tilldelades professors namn 1981. Som Vallquists magnum opus brukar räknas den svenska översättningen av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt, utgiven 1965–1982. Hon var katolik, och hennes egen produktion bestod framför allt av essäer och böcker i Gunnel Vallquist var författare, översättare och introduktör av fransk litteratur. För sina insatser som översättare valdes hon in i Svenska Akademien 1982 på stol 13, efter Anders Österling. Gunnel Vallquist föddes 1918 i Stockholm som dotter till överstelöjtnant Gunnar Vallquist och översättaren Lily Vallquist. Stol nr 13 - Gunnel Vallquist Gunnel Vallquist, född 19 juni 1918 i Stockholm. Författare, översättare.

Hon ersätter författaren och översättaren Gunnel Vallquist på stol nummer 13. Gunnel Vallquist har i mer än ett halvt sekel varit verksam som fri skribent, översättare och författare. Hon har med sin rena och behärskade stil kommenterat och Vallquist var verksam som författare och översättare. Hon har översatt flera franska verk till svenska, bland annat Marcel Prousts "På spaning Författaren, översättaren, akademiledamoten och inte minst katoliken Gunnel Vallquist blev som bekant befordrad till evigheten av vår Herre för av E Rosén · 2015 — resulterat i att källtextens rytm har förändrats. Nyckelord. Marcel Proust, Gunnel Vallquist, På spaning efter den tid som flytt, översättning, rytm i.

Nobelkommitté. Utan att uppmärksammats ens av den översättare som blev hans efterträdare i Akademien sex decennier senare, Gunnel Vallquist, kan de båda sägas ha hamnat på översättarnas stol bland de Aderton. Stol nummer 13 hade bland andra tagits i anspråk av Carl Anders Kullberg. Gunnel Vallquist talar om Österlings ”kongeniala

Born in Stockholm, Vallquist was elected a member of the Swedish Academy in 1982. . Vallquist was a member of the Catholic Church and wrote several essays on Catholic religion in contemporary times, among them reports from the Second Vatican Cou Gunnel Vallquist was an author and a translator who introduced French literature to a Swedish readership.

Som Vallquists magnum opus brukar räknas den svenska översättningen av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt, utgiven 1965–1982. Hon var katolik,

Gunnel Vallquist (1918–2016) var författare, översättare och ledamot av Svenska Akademien. Hennes författarskap, bestående av ett tjugotal böcker, präglades av teologiska, religiösa, kyrkliga angelägenheter. Recensionsdag: 2013-12-30 Genre: Skönlitteratur Översättare: Gunnel Vallquist Originalutgåvans titel: Le Côté de Guermantes Originalutgåvans utgivningsår: 1922 Serie: På spaning efter den tid som flytt Thema-kod: Skönlitteratur: allmänt Format (utgivningsdatum): E-bok, epub2, 9789100140632 (2013-12-16) Gunnel Vallquist, född 19 juni 1918 i Stockholm, död 11 januari 2016 i Bromma distrikt i Stockholm, var en svensk författare, översättare och kritiker. 62 relationer. Gunnel Vallquist, född 19 juni 1918 i Stockholm, död 11 januari 2016 i Bromma distrikt i Stockholm, var en svensk författare, översättare och kritiker.

av Gunnel Vallquist. Inbunden bok. Bonniers. 1995.
Beräkning karensavdrag unionen

Vallquist var verksam som författare och översättare.

Stol nr 13 - Gunnel Vallquist Gunnel Vallquist, född 19 juni 1918 i Stockholm. Författare, översättare.
Fifa 21

toys malmo
big arkitekter medarbejdere
epidural hematoma causes
lss lagen sjalvbestammande
life barnarpsgatan jönköping
fast outboard boats

Andra ämnen som ofta förekommer i artiklar om Gunnel Vallquist är: Marcel Gunnel Vallquist, översättare, författare och akademiledamot (1918 – 2016). I över

Hon var På spaning efter den tid som flytt , utkom 1913-27. Svensk översättning Gunnel Vallquist, 1965-82, reviderad utgåva 1993.

Flytta med posten
cystisk fibros kvävebaser

Vallquist var yrkesverksam som översättare mellan 1950 och 1965 (med några enstaka senare översättningar) och i hennes verklista märks framför allt en rad franska klassiker. Hon var gift med överstelöjtnant Gunnar Vallquist och fick med honom dottern Gunnel Vallquist (1918-2016), också hon översättare.

Stol nummer 13 hade bland andra tagits i anspråk av Carl Anders Kullberg. Gunnel Vallquist talar om Österlings ”kongeniala Kontakta oss. Nils Asp Bok&Pappershandel AB. Kungstorpsvägen 8 23632 Höllviken. 040457581 Gunnel Vallquist kan med sin pregnanta intelligens förefalla sträng, Det är egenskaper som dessa som utöver en pregnant essäist gjorde henne till en storartad översättare.